คำสันธานภาษาจีนที่ใช้บ่อยสุด
最常用连词
very commonly used pattern
ถ้าประธานในสองประโยคเป็นคนเดียวกัน เรียงอย่างไร ?
ถ้าประธานในสองประโยคต่างกัน เรียงอย่างไร ?
ถ้าประธานในสองประโยคต่างกัน เรียงอย่างไร ?
不但 (Búdàn)................ ，而且 (érqiě) .......................
ไม่เพียงแต่ ................... อีกทั้ง / อีกทั้งยัง / หากยัง ................(อีกด้วย)
not only ................. , but also ........
หนึ่งในคำเชื่อม ( 连词 คำสันธาน Conjunction )ที่ใช้บ่อยสุด
คำเชื่อมที่ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเพิ่มระดับ（递进关系）
不但 … ，而且…….。เมื่อเชื่อมประโยคที่มีประธานร่วมกัน กับที่มีสองประธาน ต้องเรียงอย่างไร?
เหล่าซือสุวรรณามีหลักง่ายๆ ในการสอนให้จำไวยากรณ์จีนได้อย่างแม่นยำ
............
เก็บจากห้องเรียนภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
มาฝากเพื่อนๆ ค่ะ
......
คำสันธาน คือคำที่ใช้เชื่อมเนื้อความสองประโยคเดียว ให้เป็นประโยคความรวม (อเนกอรรถประโยค ภาษาจีนเรียกว่า 复句)
复句 คือประโยคที่รวมเอาประโยคความเดียวตั้งแต่ 2 ประโยคขึ้นไป โดยใช้สันธานเป็นตัวเชื่อม
ตัวอย่างประโยคความเดียว เช่น
马兰做菜做得很很快。 หม่าหลานทำอาหาร(ทำได้)เร็วมาก
马兰做菜做得很好吃。 หม่าหลานทำอาหารได้อร่อยมาก
เมื่อใช้คำสันธาน 不但........... ，而且 ....................เชื่อมเข้าด้วยกัน ก็จะได้รูปประโยคตามนี้
ตัวอย่าง 1
马兰不但做菜做得很快，而且做得很好吃。
หม่าหลานไม่เพียงแต่ทำอาหารได้เร็วอย่างเดียว ยังทำได้อร่อยมากอีกด้วย (เพิ่มระดับขึ้น)
做菜 ทำอาหาร
好吃 อร่อย
ตัวอย่าง 2
学习和工作，不但要努力，而且还要坚持。
การเรียน การทำงาน ไม่เพียงแต่ต้องขยันพยายาม (อีกทั้ง)ยังต้องยืนหยัดทำต่อเนื่องไม่เลิกล้มกลางคันด้วย
努力 nǔlì คำวิเเศษณ์ / คำคุณศัพท์ = พยายาม มุมานะ
坚持 jiānchí คำวิเเศษณ์ / คำคุณศัพท์ = ยืนหยัดต่อเนื่อง
............
ข้อควรจำ
不但......... ，而且 ........。 มีการใช้ 2 แบบ คือแบ่งเป็น
(1) การรวมประโยคความเดียวทีมีประธานตัวเดียวกัน กับ
(2) การรวมประโยคความเดียวที่มีประธานต่างกัน (ประธานสองตัว)
เหล่าซือสุวรรณามีหลักง่ายๆ ในการสอนให้จำไวยากรณ์จีนได้อย่างแม่นยำ
*(1) มีประธานตัวเดียวกัน
ให้เอา 不但 วางหลังประธาน เอา 而且 นำหน้าประโยคหลัง เช่น
马兰不但做菜做得很快，而且做得很好吃。
ประธานคนเดียวกัน คือ 马兰
เอา 不但 วางหลังประธาน
เอา 而且 วางหน้าประโยคหลัง
(แค่นั้นเอง จำง่ายมาก)
*(2) มีประธานคนละตัวกัน
ให้เอา 不但 นำหน้าประธานตัวแรก เอา 而且 นำหน้าประธานตัวหลัง เช่น
不但马兰喜欢写汉字，而且许永胜也喜欢写汉字。
ไม่แต่เพียงคุณหม่าหลานเท่านั้นที่ชอบเขียนอักษรจีน คุณสวีหยุ่งเซิ่งก็ชอบเขียนอักษรจีนด้วย
ประธานคนแรกคือ 马兰 ประธานคนที่สองคือ 许永胜
เอา 不但 วางหน้า 马兰
เอา 而且 วางหน้า 许永胜
แค่นั้นเอง จำง่ายมากๆ
Tips：小提示
ข้อควรระวัง
ตัวอย่างที่ใช้ผิด (语病)
不但马兰喜欢写汉字，而且许永胜也很喜欢做菜。
แปลว่า ไม่เพียงแต่คุณหม่าหลันที่ชอบเขียนอักษรจีน คุณสวีหยุ่งเซิ่งก็ชอบทำอาหารด้วย
(ซึ่งสื่อสารได้ไม่ถูกต้อง ไม่ได้ใช้แสดงความสัมพันธ์เชิงเพิ่มระดับไปทิศทางเดียวกัน)
。。。。
เรื่องนี้ออกสอบบ่อยใน PAT จีนด้วย
ตัวอย่างข้อสอบ 1/60
ภาษาจีนระดับต้น - กลาง เกร็ดความรู้ไวยากรณ์จีน #HSK3
#汉语语法 #连词 ๑๑๑๑๑
สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมาย
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอบคุณทุกความเห็นและคำท้วงติง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น