เรื่องจีนๆ ภาษาจีน โดยสุวรรณา : พาเด็กสู่เวทีอาเซียนด้วยภาษาจีน

สถาบันภาษาจีนฟิวเจอร์ซีของเหล่าซือได้รับโอกาสจากคุณกรรณิกา ชีวภักดี กรมประชาสัมพันธ์

ให้เข้าร่วมงานส่งเสริมวัฒนธรรมอาเซียน ในงาน ASEAN ON STREET @SILOM ในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมาค่ะ

โดยได้ร่วมงานในส่วนที่เกี่ยวกับภาษาจีน ซึ่งเป็นภาษาหนึ่งที่ใช้กันในอาเซียนค่ะ

วันนั้นเหล่าซือภูมิใจและมีความสุขมากๆ ค่ะ ที่นักเรียนภาษาจีนตัวน้อยๆ ของเราได้มีส่วนร่วมในงานนี้

เหล่าซือได้เห็นสีหน้า รอยยิ้ม เสียงหัวเราะ และแววตาที่แสดงความภาคภูมิใจในตัวเองของเด็กเล็กๆ ที่ได้ขึ้นเวทีท่ามกลางสายตาของผู้ชมจากหลายชาติ ท่ามกลางกล้องจากกองทัพสื่อมวลชนประเทศอาเซียน กล้องถ่ายทอดสดของสถานีโทรทัศน์ฯ

เด็กๆ ของฟิวเจอร์ซีไปแสดง ชุด " เด็กอาเซียนขยันเรียน" ซึ่งใช้เพลงจีน 读书郎 ( Du Shu Lang ) ค่ะ

เนื้อเพลงเป็นเพลงปลูกฝังให้เด็กรักการเรียน อุปมาว่าถึงฝนจะตกแดดจะร้อนก็ยังคงเป้กระเป๋าไปโรงเรียนอย่างไม่ย่อท้อ

เราจึงให้เด็กๆ แต่งชุดนักเรียนของโรงเรียนตัวเองและแบกกระเป๋าเป้มาใช้ประกอบการแสดงด้วย

ภาพบนนี่ค่ะลูก เวทีที่เราจะขึ้นไปยืนและแสดงความสามารถความน่ารักของเด็กๆ ค่ะ นี่เป็นโอกาสดีที่หนูจะได้มาหาประสบการณ์ ฝึกการกล้าแสดงออกนะคะ เราเริ่มต้นจากเวทีนี้ เวทีที่จะถ่ายทอดแพร่ภาพไปทั่วทั้งอาเซียน แล้วเราจะก้าวไกลโกอินเตอร์ไปเวทีที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ นะคะเด็กๆ

เอาล่ะ แขกผู้ใหญ่และท่านเอกอัครราชทูตประเทศต่างๆ ยังไม่มา เด็กๆ ลองขึ้นไปยืนและซ้อมบนเวทีก่อนแสดงจริงนะคะ

เด็กทีมที่ยินดีและพร้อมที่จะมาร่วมงานนี้ มีทั้งหมด 11 คนค่ะ

น้องหมิงหมิง น้องแพท น้องแพรว น้องโชแปง น้องกัสจัง น้องกวางตุ้ง น้องออมเงิน น้องเชเช น้องพลอย น้องดิว และน้องคิม

เป็นนักเรียนที่มาจากโรงเรียนต่างๆ ซึ่งปกติจะมาเรียนภาษาจีนเพิ่มเติมทีี่่สถาบันภาษาจีนฟิวเจอร์ซีเฉพาะวันเสาร์หรือวันอาทิตย์ สัปดาห์ละ 2 ชัวโมงค่ะ

คนที่เล็กสุดอยู่ อ. 3 ( ในรูปบนนี้ น้อง อ. 3 ยังไม่ได้ขึ้นมาบนเวที)

คนดูเยอะจัง มีกล้องมาตั้งรอเต็มเลย ตื่นเต้นมั้ยคะ กลัวมั๊ยคะลูกๆ

สู้ๆ ! ! เย้ ! ! !

มาเตรียมพร้อมข้างเวทีที่หน้าอาคารยูไนเต็ดแล้วค่ะ เตรียมตัว !เดี๋ยวเวลาขึ้นไปบนเวที หนูอย่าลืมยิ้มไว้นะคะ

" เหล่าซือ หนูกลัวจำไม่ได้ค่ะ" "ถ้าพูดผิดเป็นอะไรหรือเปล่าครับเหล่าซือ"

ทำผิดไม่เป็นไรค่ะ ไม่มีใครว่าค่ะ ตรงไหนพูดผิดก็ทำเนียนๆ พูดแบบแต่งสดเลยก็ได้ค่ะ

ยิ้มไว้ก่อน เด็กๆ ทำอะไรก็น่ารักค่ะ ไม่ต้องกลัวนะคะ (เหล่าซือกลัวขึ้นไปแล้วไม่กล้าพูดมากกว่า)

พี่พิธีกรบนเวทีประกาศเรียกหนูขึ้นเวทีแล้วค่ะ เดินขึ้นไปอย่างมั่นใจเลยค่ะลูก กองเชียร์เยอะ กำลังใจเพียบ

นี่ค่ะ กองเชียร์ผู้ปกครอง มาจองแถวหน้า แข่งกับกองทัพสื่อมวลชน

เครื่องมืออุปกรณ์ทุกอย่างที่ถ่ายเก็บภาพได้ ทั้ง ไอแพด ไอโฟน ไอพอด (ของเหล่าซือมีแต่ NO ไม่ไอ ...โนเกียค่ะ)

ทั้งคุณพ่อคุณแม่ คุณยาย คุณย่า คุณน้า อาม่า อาอี้ อาโกว และพี่ที่ดูแลหนูมาตั้งแต่เล็กๆ

เหล่าซือไม่อยู่ในนี้ เพราะเป็นคนถ่ายเก็บบรรยากาศรูปนี้ค่ะ

ความจริงเหล่าซือตื่นเต้นยิ่งกว่ากองทัพผู้ปกครองที่อยู่แถวหน้านี้เสียอีก

กลัวเด็กๆ ตื่นเต้นจนพูดตามที่ซ้อมไว้ไม่ออก

กำลังรอชมว่าเด็กเล็กๆ กลุ่มนี้จะทำอะไรบ้าง กล้องถ่ายทอดสดของช่อง 3 หรือช่อง 11 พร้อม

เด็กๆ เดินแถวก้าวขึ้นเวที ท่ามกลางสายตาสื่อมวลชนประเทศต่างๆ และกล้องถ่ายทอด - บันทึกภาพจากทีวีช่อง 11 กับช่อง 3 ค่ะ

ขึ้นไปอยู่บนเวทีแล้ว ไมค์ไปอยู่ในมือของน้องเล็กสุด น้องคิม อ. 3 คนนี้เป็นคนเดินนำหน้าขึ้นเวทีด้วยนะ

น้องคิมพูดอะไรหรือคะ

น้องคิม กำลังพูดชื่อประเทศอาเซียนทั้ง 10 ประเทศ เป็นภาษาจีนกลางค่ะ

ฟังเสียงได้ใน VDO ที่โพสต์ต่อท้ายเรื่องนะคะ เสียงน่ารักมากค่ะ

ดูสีหน้าท่าทางของเพื่อนๆ ทุกคนนะคะ กำลังเอาใจช่วยน้องคิมเต็มที่เลย (เหล่าซือที่อยู่ข้างเวทีด้วย)

น้องคิมเก่งมากเลย พูดจนครบ 10 ประเทศ

ชื่อประเทศอาเซียนสิบประเทศนี่ ตอนเหล่าซือเป็นเด็กอายุเท่าคิมนะครับ เหล่าซือสู้คิมไม่ได้นะ จำเป็นภาษาไทยยังจำได้ไม่ครบเลยครับ

น้องเชเช รับไมค์มาพูดต่อเป็นคนที่ 2 กำลังอธิบายเนื้อเพลงให้ผู้ชมฟังค่ะ

เด็กๆ ทั้งหลายต้องหมั่นขยันหาความรู้ ไม่เกียจคร้าน แม้ฝนจะตกฟ้าจะร้อง ลมจะพัด แดดจะแรง ก็ไม่ย่อท้อที่จะแบกกระเป๋าเป้ไปโรงเรียน โตขึ้นจะได้มีความรู้ ไม่โง่ ไม่ต้องถูกใช้งานเหมือนวัวควาย

ทุกคนก็เอาใจช่วยอีก

ตามด้วยพิธีกรน้อย น้องดิว กล่าวขอโทษผู้ชม เพราะการแสดงชุดนี้มีเวลาซ้อมน้อยมาก เลยไม่่ค่อยพร้อมเพรียงค่ะ

( เด็กๆ ยอมมาซ้อมวันตรุษจีนแทนการไปเที่ยวค่ะ และติดกับช่วงสอบปลายภาคของแต่ละโรงเรียนของนักเรียนด้วย)

น้องแพท ประกาศแนะนำทีมเป็นภาษาจีนกลางบนเวทีด้วยเสียงที่ชัดถ้อยชัดคำมากค่ะ

ทันทีที่เสียงภาษาจีนกลางดังผ่านไมค์โครโฟน รู้สึกได้เลยว่าคนดูให้ความสนใจมาก อาจเป็นเพราะเป็นภาษาที่เรายังไม่ค่อยได้เห็นหรือได้ยินเด็กๆ พูดกัน

(อย่างนักเรียนเด็ก ป.5 ของ รร. กรุงเทพฯ คริสเตียน (น้องวิชญ์) ที่เหล่าซือฝึกให้น้องไปเป็นตัวแทนใช้ภาษาจีนกลางกล่าวต้อนรับคณะดูงานจากกระทรวงศึกษา ก็เห็นผู้ปกครองเล่าให้ฟังว่า น้องวิชญ์พูดได้ีดีมาก พอพูดจบ ตบมือกันเกรียวทั้งหอประชุมเลย ส่วนหนึ่งก็คงเป็นเพราะว่าภาษาจีนกลางเป็นภาษาที่ใหม่สำหรับเด็กไทย เด็กที่พูดได้ดียังมีไม่มาก)

น้องออมเงิน ประกาศเป็นเป็นภาษาจีนกลางว่า วันนี้พวกหนูจะมาแสดงชุด Du Shu Lang ขอเชิญทุกท่านรับชมค่ะ

การแสดงเริ่มแล้วค่ะ จูงมือกันไปโรงเรียน

ท่านี้สื่อว่าเรียนหนังสือ มีความรู้ จะได้ไม่ต้องหถูกลอกถูกใช้งานอย่างวัวควาย

ตอนจบ ทุกคนเปล่างเสียงภาษาจีนกลางพร้อมกันว่า 我们爱东盟 !( หวั่วเหมินอ้ายตุ๊งเหมิง !แปลว่าพวกเรารักอาเซียน )

ตั้งใจแสดงทุกคนและน่ารักมากๆ ค่ะ เชิญชมภาพเคลื่อนไหวและเสียงจาก VDO ท้ายเรื่องนะคะ

ใน วีดีโอ จะเห็นว่าเด็กๆ รักกัน ช่วยกันดีมากๆ เลยค่ะ

ครั้งแรกทำได้ขนาดนี้ เก่งมากๆ ค่ะ อีกหน่อยเราก็จะกล้าขึ้นเวทีอื่นๆ ที่ใหญ่ขึ้น

เด็กๆ ของเราพร้อมที่จะก้าวสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ไม่กลัวค่ะ

ภาพบน เป็นภาพตอนซ้อมใหญ่ในห้องเรียน ที่ ฟิวเจอร์ซี - ท่าพระ วันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2013 ค่ะ วันนั้นเด็กๆ แต่งชุดจีน ได้บรรยากาศตรุษจีน

พี่คนสวยจากกรมประชาสัมพันธ์ มาให้กำลังใจและถ่ายรูปกับเด็กๆ ด้วยค่ะ

ไม่ลืมที่จะถ่ายรูปกับผู้ปกครองที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของเด็กๆ ทุกคนนะคะ

วันนี้ก็พาหนูๆ ตื่นตั้งแต่ตีห้ากว่าๆ ฝ่ารถติดแถวสาทร - สีลมมาส่งที่งานแต่เช้าเลยค่ะ

การแสดงนี่้ไม่ใช่เหล่าซือฝึกให้นะคะ

เพลง ฝึกสอนโดย อาจารย์ศิลป์ชัย พิเชษฐศิลป์ ( 陈焕金老师) ที่เราเชิญมาสอนร้องเพลงจีนให้ทั้งคลาสผู้ใหญ่และเด็กค่ะ

ท่าแสดงประกอบ ฝึกซ้อมโดย อาจารย์นฤมล ห่านจิตสุวรรณ์ ( 韩莉文老师) ทีมงานสอนเด็กๆ ของฟิวเจอร์ซีค่ะ

เหล่าซือเป็นแค่คนฝึกให้เด็กประกาศภาษาจีนบนเวทีค่ะ

(ภาพล่าง) เหล่าซือที่สอนเด็กๆ กับ กลุ่มเด็กคลาสวันอาทิตย์เช้าค่ะ

การมาร่วมงานนี้ เด็กๆ ได้ชมศิลปะการแสดงของพี่ๆ ที่งดงามอลังการ์มากๆ ในงานด้วย

ในภาพกำลังจะโบกธงสัญลักษณ์อาเซียนค่ะ

ชมชุดสวยๆ วัฒนธรรมการแต่งกาย 10 ชาติอาเซียน

ในงานนี้ นอกจากพาเด็กน้อยๆ ของเราร่วมการแสดงแล้ว กรมประชาสัมพันธ์ยังจัดโต๊ะให้เราเผยแพร่กิจกรรมภาษาจีนด้วย

ASEAN ON STREET ฟิวเจอร์ซี ก็ ON STREET เหมือนกันค่ะ ตั้งอยู่บนฟุตบาทข้างถนนสีลม แหล่งที่เคยเดินไปเดินมา 16 ปี

ความจริงเหล่าซืออยากขนอะไรไปแสดงในงานมากมาย แต่เนื่องจากต้องไปรถไฟฟ้า เพราะฝ่ารถติดไม่ไหว

จึงขนไปได้แค่บางอย่างค่ะ ก็เท่าที่เห็นบนโต๊ะนะคะ ชุดเขียนพู่กันจีน กระดาษเขียนน้ำ ฯ

ข้อความ เรารักอาเซียน (我们爱东盟 ) ภาษาจีน
ตามแนวคิดที่เจ้าภาพ กรมประชาสัมพันธ์ ขอให้ทำขึ้นทุกภาษาที่ใช้ในประเทศอาเซียนค่ะ

อักษรจีนที่เขียนด้วยพู่กันจีน และ ภาพโปสเตอร์ฟิวเจอร์ซี ที่วางอยู่บนโต๊ะ เป็นฝีมือของคนชุดกี่เพ้าสีฟ้าในภาพนะคะ
(ต้องให้เครดิตหน่อยค่ะ)

เหล่าซือให้ "ทีมงาน" เอาโบว์ชัวร์ไปตั้งไว้ให้คนที่สนใจมาหยิบ
เพื่อบอกว่าเราเป็นสถาบันสอนภาษาจีนที่แตกต่างจากที่อื่นอย่างไรบ้างนะคะ

เราบอกว่าทีมผู้สอนของเรามีคุณภาพ เราตั้งใจทถ่ายทอดความรู้ภาษาจีนที่มีอยู่ให้คนที่สนใจ สร้างบุคลากรด้านภาษาจีนเพื่อเป็นพลังขับเคลื่อนสังคมและเศรษฐกิจในด้านต่างๆ และนักเรียนของเราก็เป็นกลุ่มเด็กที่มีศักยภาพค่ะ (ไม่ได้โม้เลย 55)

แต่เราก็เลือกนักเรียนเหมือนกันนะคะ คนที่เรียนๆ หยุดๆ ไม่ต้องก็ได้ค่ะ

ที่เห็นโชว์อยู่บนโต๊ะนั้น บางอย่างก็ซื้อมา บางอย่างก็ทำเอง

อย่างกระดาษที่ตัดเป็นตัวอักษรจีน 春 มีคนมาขอเยอะ สามีเหล่าซือตัดเองค่ะ เอามาเป็นของหลอกเด็กให้มาดูค่ะ

แต่ปรากฏว่าแถวสีลมมีแต่คนออฟฟิต

ดึงดูดสายตาคนได้จริงๆ หลายๆ คนถามว่ามีอะไรขายบ้าง อยากได้อันนั้นอันนี้ ที่เขียนพู่กันก็อยากได้ กระดาษเขียนน้ำก็อยากได้ ที่แขวนในตู้เสื้อผ้าก็อยากได้ ก็ต้องอธิบายว่า งานนี้ไม่ได้มาขายของ เอามาโชว์เฉยๆ ค่ะ บางคนอยากได้จริงๆ เหล่าซือก็เลยให้เขาทิ้งเบอร์โทรไว้

สุดท้่าย ทนแรงขอไม่ไหว ตัวอักษรจีน 春 ที่สามีตัดมาให้ ก็แจกจนหมดเกลี้ยงเลยค่ะ

บางอย่างเหล่าซือหวงมาก เก็บไว้อย่างดี เช่น กระดาษเขียนน้ำ ฝากน้องโจ้ ตอนเรียน ป.โท ที่ TsingHua U. ไปซื้อมาจากเซี่ยงไฮ้ ห้ามขายเด็ดขาด เอาไว้ในนักเรียนของเราฝึกเขียนเท่านั้น

ชุดอุปกรณ์เขียนพู่กันจีน (文房四宝) ที่ตั้งอยู่ ก็เป็นของที่ระลึกที่ซื้อจากสนามบินคุนหมิง ตอนไปทำงานเป็นล่ามภาษาจีนในที่ประชุมให้กับเครือเดอะเนชั่น (งานประชุมสี่เหลี่ยมเศรษฐกิจ พฤศจิกายน 1994 )