ความล้ำลึกและความหมายของอักษรจีน “孝” (กตัญญู)
เป็นอักษรภาพสัญลักษณ์ "บุตรแบกบิดามารดา"
เป็นอักษรภาพสัญลักษณ์ "บุตรแบกบิดามารดา"
ประกอบขึ้นจาก อักษรจีน “老” (แก่ชรา) ที่ละตัว “匕” (ส่วนประกอบด้านบนของ 孝) กับ อักษรจีนตัวล่าง “子” ที่แปลว่า "ลูก บุตร"
ภาษิตจีนโบราณอมตะ
百善孝为先
Bǎi shàn xiào wèi xiān
กตัญญูรู้คุณ คือคุณธรรมอันดับแรก
แปลตรงตัวว่า
อันบุญกุศลทั้งหลาย กตัญญูต้องมาก่อน
ขงจื่อเคยกล่าวไว้ว่า
孝，德之始也
แปลว่า
ความกตัญญู คือ จุดเกิดคุณธรรม
孝敬父母
是中国人的传统美德
Xiàojìng fùmǔ shì Zhōngguó rén de chuántǒng měidé
การกตัญณญูต่อบิดามารดา
เป็นคุณธรรมอันดีที่ชาวจีนยึดมั่นมาช้านาน
คติจีน สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
2017-08-12
FB: Suwanna Future C
www.futurec-cn.com
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าจะเป็นประโยชน์
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น