"วันคล้ายวันสวรรคต" ใช้คำว่าอะไร ? 驾崩纪念日 หรือ 升遐纪念日 ?

"วันคล้ายวันสวรรคต" ใช้คำว่าอะไร ? 

ใช้คำว่า 驾崩纪念日 jiàbēng jìniàn rì  หรือใช้คำว่า 

升遐纪念日 shēngxiá  jìniàn rì ?

.......

เสด็จสวรรคต ใช้คำว่า 驾崩 jiàbēng  

แต่ "วันคล้ายวันสวรรคต"  ภาษาจีนใช้คำว่า 升遐纪念日

ตัวอย่าง วันปิยมหาราช  ใช้คำว่า  五世皇升遐纪念日

 ดูได้จากข่าวหน้าหนังสือพิมพ์จีน ปฎิทินจีน ปฏิทินธนาคาร และ ปฏิทินต่างๆ ที่มีชื่อวันสำคัญภาษาจีน  

Tips: 

驾崩 jiàbēng จะใช้ในวันที่พระมหากษัตริย์เสด็จสวรรคต 

ถ้าดูในหนังจีน ก็จะเห็นในหนังประกาศว่า "ฮ่องเต้เสด็จสวรรคตแล้ว" 皇上驾崩了。
ปีต่อจากนั้น จะใช้คำว่า 周年忌日 (ภาษาธรรมดา) ราชาศัพท์จีนใช้คำว่า 升遐纪念日

วันครบรอบเสด็จสวรรคตของฮ่องเต้ และวันสิ้นพระชนม์ของฮองเฮา จะใช้คำว่า 忌日 ปัจจบัน คำว่า 忌日 ใช้กับสามัญชนได้ด้วย แต่ 升遐 ใช้กับพระมหากษัตริย์เท่านั้น

สุวรรณา สนเที่ยง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

www.futurec-cn.com  

#คำราชาศัพท์จีน #วัฒนธรรมจีน
           

 ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวกับพระราชพิธีถวายพระเพลิง ใช้คำว่าอะไรบ้าง ?

คำศัพท์จีน ชุด ส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย

คำเหล่านี้ภาษาจีนใช้คำว่าอะไรจึงจะถูกต้องตามราชาศัพท์ ?

รัชกาลที่ ๙ 

พระมหากษัตริย์อันเป็นที่รักยิ่งและเทิดทูนของปวงชนชาวไทย

泰国人民最爱戴的君主

爱戴 ใช้กับความรักที่ประชาชนมีต่อผู้นำ

ส่วนคำว่า 最爱 นั้น แปลว่า รักที่สุด โปรดปรานที่สุด ไม่ได้มีความหมายเหมือนคำว่า 爱戴 ที่หมายถึงรักผู้นำ

...

พระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ  皇家葬礼仪式

พระราชพิธี ใช้คำว่า 皇家仪式

                                  พระเมรุมาศ  皇家火葬亭

คำว่า "พระเมรุมาศ" ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ？

เป็นคำถามที่ถามมาหลายคน 

"พระเมรุมาศ" เหล่าซือใช้คำว่า 皇家火葬亭 ไม่ใช้ 火葬亭 เฉยๆ 

เพราะคำว่า 皇家 แปลว่า Royal  皇家火葬亭 จึงแปลว่า พระเมรุ

ส่วน 火葬台 ใช้กับเมรุธรรมดา

ใช้คำว่า 火葬亭 ดีกว่าใช้คำว่า 火葬台 เพราะ 亭 หมายถึง สิ่งปลูกสร้างที่มีลักษณะศาลา ที่พักชั่วคราว หรือ พลับพลา

.....

Tips：小提示：

อักษรจีน 葬 แปลว่า "ฝัง" มีอักษรจีน 死  อยู่ตรงกลาง 

วันคล้ายวันสวรรคตรัชกาลที่ 9
拉玛九世皇升遐纪念日

คำว่า  升遐 เป็นคำราชาศัพท์ ไม่สามารถใช้กับสามัญชน

升遐  มีความหมายเท่ากับ เสด็จสู่สวรรคาลัย

คนทั่วไปใช้คำว่า 升天 (ขึ้นสวรรค์)

纪念日 แปลว่า วันที่ระลึก

...

             

"วางดอกไม้จันทน์" ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?
ภาษาจีนใช้คำนี้ 敬献檀木花
敬     แปลว่า เคารพ คารวะ 
献     แปลว่า มอบให้ด้วยความนอบน้อมหรือแสดงความคารวะ
檀木 แปลว่า ต้นจันทน์ 
"ดอกไม้จันทน์" เป็นชื่อเฉพาะไม่ใช่ดอกไม้ที่เกิดจากต้นจันทน์ 
檀木花 จึงเขียนพินอินติดกันสามพยางค์ตามหลักการวิธีเขียนพินอิน
...
เกร็ดความรู้จาก "เพจคำไทย" เพิ่มเติม
ในภาษาไทย ใช้คำว่า "วางดอกไม้จันทน์" หรือ "ถวายดอกไม้จันทน์" คำไหนถูก ?
"เพจคำไทย" ระบุว่า ต้องใช้คำว่า "วางดอกไม้จันทน์" จึงจะถูก
"เพจคำไทย" ยังระบุว่า ต้องใช้คำว่า "แสดงความอาลัย" ไม่ใช่ "ถวายความอาลัย"
....

ราชาแห่งราชัน

王中之王

Tips:
ราชัน แปลว่า พระราชา แต่ "ราชันย์" แปลว่า เชื้อสายของพระราชา 

....
ศัพท์จีน ชุด น้อมส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย

สุวรรณา สนเที่ยง  

www.futurec-cn.com

......

 ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

ตัวอย่างข้อสอบ YCT4 สอบวัดความรู้ภาษาจีนนักเรียนประถม - มัธยม

ตัวอย่างข้อสอบ YCT4 สอบวัดความรู้ภาษาจีนนักเรียนประถม - มัธยม

อธิบายแนวข้อสอบด้วยภาษาไทย 

วิธีเตรียมตัวสอบ  

แนะเทคนิคการทำข้อสอบ 

โดย อ.สุวรรณา สนเที่ยง

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี

ข้อสอบ YCT ระดับ 4 แบ่งเป็นสามส่วน รวม 80 ข้อ

สอบทักษะการฟัง  40 ข้อ 100 คะแนน

สอบทักษะการอ่าน ความเข้าใจภาษา 30 ข้อ 100 คะแนน

ทักษะการเขียน 10 ข้อ 100 คะแนน

ใช้เวลาสอบ 85 นาที

คะแนนที่ผ่านเกณฑ์ คือ ต้องมีคะแนนรวมกันสูงกว่า 60% หรือ 180 คะแนนขึ้นไป

..........

นี่เป็นส่วนหนึ่งของตัวอย่างข้อสอบจริงที่เคยออกสอบ

ภาพที่ 1 - 4  ตัวอย่างข้อสอบอ่าน 

อ่านข้อความ เชื่อมโยงความสัมพันธ์ระหว่างข้อความที่มีความเกี่ยวข้องกัน แล้วเลือกคำตอบจากข้อ A B C  
(ฝนในกระดาษคำตอบ ช่อง A  B  C ) 

ภาพที่ 5  ข้อ 71 - 75
เรียงประโยคให้ถูกต้อง
ใช้ดินสอดำ 2บีขึ้นไป เขียนลงในกระดาษคำตอบ
นักเรียนจะต้อง
1. แม่นในไวยากรณ์จีน จึงจะเรียงถูก 
2. เขียนอักษรจีนได้คล่อง จึงจะสามารถทำข้อสอบได้ทันเวลา

ภาพที่ 6  ข้อ 76 - 80
เขียนอักษรจีนตามโจทย์กำหนด ส่วนนี้จะได้คะแนนง่ายมากถ้านักเรียนเขียนอักษรจีนได้ 

.....

TIPS: สำหรับสอบ HSK / YCT ทุกระดับ

1.   พักผ่อนให้เพียงพอก่อนวันสอบ   เพื่อให้วันสอบมีสมาธิ  สมองแจ่มใส  เรื่องนี้สำคัญมาก      

     ถ้าเราลุยอ่านจนดึกดื่น หรือ นอนตื่นสาย สมองจะไม่แจ่มใส  บางทีก็เบลอๆ  มึนๆ  บางครั้งเกิดอาการจำไม่ได้ขึ้นมากระทันหันก็มี  แต่พอออกจากห้องสอบแล้วก็นึกขึ้นได้

2.  เทคนิคการทำข้อสอบฟัง  

    ต้องตั้งสมาธิ  ไม่วอกแวก   

      จดทุกอย่าง  ถ้าได้ยินตัวเลข  วันเดือนปี  เวลา สถานที่  สี  ฯลฯ  จากเทปข้อสอบ ให้จดไว้ในกระดาษด้วยดินสอ

3.  เทคนิคสอบการอ่าน  

    อ่านคำถามก่อน อ่านเนื้อเรื่องทีหลัง 

    โจทย์บางข้อจะมีคำตอบอยู่ในเนื้อเรื่อง 

       บางข้อต้องอ่านและทำความเข้าใจทั้งเรื่องจึงจะตอบได้ โดยเฉพาะข้อสอบอ่านข้อหลังๆ  บางข้อหลอกมา  ถ้าอ่านแค่บางประโยคแล้วเอาไปตอบเลย  ก็มักจะโดนข้อสอบหลอก

         อย่าใช้เวลาอยู่กับข้อใดข้อหนึ่งมากเกินไป ข้อต่อๆ มาอาจเป็นข้อที่เราทำได้  

                                                   .......................................

แบ่งปันจากห้องเรียนของ
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
คลาสนักเรียนประถม - ม.ต้น เสาร์ หรือ อาทิตย์
สอนโดย ทีมเหล่าซือฟิวเจอร์ซีที่มีประสบการณ์

www.futurec-cn.com


เรามีรวมเล่มตัวอย่างข้อสอบ YCT 1 - 4

๑๑๑๑๑

ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้

2568 ปีชาตกาลขงจื่อ（孔子诞辰 2568 年纪念日）

2568 ปีชาตกาลขงจื่อ ชาวจีนจัดพิธีรำลึกทั่วประเทศ
     ชาวจีนให้ความสำคัญกับการศึกษามาก เมื่อวาน (28 กันยายน 2017) เป็นวันคล้ายวันเกิดของ ท่านขงจื่อ ครู นักคิด นักปราชญ์ และ ปรมาจารย์ด้านจริยธรรมผู้ยิ่งใหญ่ของประวัติศาสตร์ชาติจีน ครบรอบ 2568 ปี (ท่านขงจื่อเกิดเมื่อก่อน ค.ศ.551- ก่อน ค.ศ.479 ก่อนพระพุทธเจ้าปรินิพพาน 8 ปี)
     ทั่วประเทศจีนมีการจัดพิธีรำลึก และคารวะท่านขงจื่อตามประเพณีโบราณย้อนยุค รวมทั้งจัดกิจกรรมที่ศาลขงจื่อ 孔庙 ในไต้หวันด้วย
โรงเรียนประถมบางแห่งก็ถือเอาวันที่ 28 กันยายน ซึ่งเป็นวันเกิดของท่านขงจื่อนี้ เป็นวันทำพิธีเริ่มต้นการศึกษาของนักเรียนใหม่ และเป็นวันไหว้ครูด้วย  เพื่อปลูกฝังให้ชนรุ่นหลังเห็นความสำคัญของการหาความรู้และเรียนรู้การเป็น "คน" ตามแนวคิดของท่านขงจื่อที่สืบทอดและฝังลึกในจิตใจของชาวจีนมานานกว่า 2500 ปี

...
ขอน้อมคารวะ
สุวรรณา สนเที่ยง-คณะครู-ผู้ปกครอง-นักเรียน
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
29 กันยายน 2017
กรุงเทพฯ
ขอบคุณ ภาพจาก 中新网、孔子网
....
孔子：伟大的 至圣先师。

สำนวนจีน คำสแลง 戴高帽 เยินยอ ยกยอ คำนี้ใช้อย่างไร ?

คำสแลงจีน / สำนวนจีน 
เกร็ดวัฒนธรรมจีน    
戴高帽 Dài gāo mào
หมายถึง เยินยอ ยกยอ
แปลตรงตัวว่า  “สวมหมวกสูง”

戴高帽的意思：说恭维、奉承讨好别人的话。

-- เป็นคำอุปมาที่ใช้เชิงลบ --

คำนี้มีสำนวนจีนสี่พยางค์（成语）ด้วย

好戴高帽 

Hào  dài gāo mào

ชอบฟังคำเยินยอ

(好戴高帽 = 喜欢戴高帽）

ใช้อย่างไร ? 

ไวยากรณ์จีน ใช้เป็นคำขยายคำนามที่เป็นคน ใช้เป็นภาคแสดง 

ตัวอย่างประโยค

他是个好戴高帽的人。(เขาเป็นคนที่ชอบฟังคำเยินยอ)

Tā shì  ge  hào dài gāo mào de rén

  

สำนวน คำพังเพย คำสแลง เกร็ดวัฒนธรรมจีน

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

แบ่งปันจากห้องเรียน

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

เรื่อง สำนวนจีน คำสแลง 戴高帽 เยินยอ ยกยอ คำนี้ใช้อย่างไร ?

         

เกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
หวังว่าจะเป็นประโยชน์   ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ 
ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

หมวกสีเขียว ของขวัญต้องห้ามสำหรับคนจีน คำสแลง 戴绿帽

ทำไม "หมวกสีเขียว" เป็นของต้องห้ามของคนจีน 

คำสแลงจีน / สำนวนปาก    

戴绿帽  Dàilǜmào 

         หมายถึง ถูกสวมเขา เมียมีชู้           

    แปลตรงตัวว่า  “สวมหมวกเขียว”   

-- "สวมหมวกเขียว" เป็นสิ่งที่ชายจีนกลัวที่สุด --

-- หมวกสีเขียว ของขวัญต้องห้ามของคนจีน --

นักเรียนถามว่าคำนี้มีที่มาอย่างไร ?

เหล่าซือจึงได้ไปค้นจากภาษาจีนมาเล่าเพื่อให้พวกเราจำได้แม่นๆ

ก็มีเรื่องเล่ามากมาย บ้างก็ว่า สมัยก่อนมียุคหนึ่งกำหนดให้ผู้ชายที่ทำงานในหอนางโลม (ผู้หญิงที่ให้บริการพิเศษ) ต้องผูกผ้าโพกหัวสีเขียว เรียกว่า 绿头巾 ต่อมาความหมายเปลี่ยน 被戴绿帽 กลายเป็นความหมาย "สามีถูกภรรยาสวมเขา"

บ้างก็ว่ามาจากสมัยก่อนมีผู้หญิงคนหนึ่งคบชู้กับชายขายผ้า จึงเอาผ้าสีเขียวจากชายขายผ้ามาทำเป็นหมวกให้สามีตนเองสวมเวลาจะออกไปทำงานต่างเมือง เพื่อส่งสัณญาณให้ชายขายผ้ารู้ ถ้าเห็นสามีของนางสวมหมวกสีเขียวเมื่อไหร่ ก็แสดงว่าสามีจะไม่อยู่

การเรียนภาษาจีน ต้องเรียนรู้วัฒนธรรมจีนควบคู่ไปด้วย  แต่ละชาติจะมีธรรมเนียมวัฒนธรรมที่ต่างกัน โดยเฉพาะเรื่องต้องห้ามที่ต้องสนใจเป็นพิเศษ เช่น สีต้องห้าม ของขวัญต้องห้าม 

  

เกร็ดวัฒนธรรมจีน

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

แบ่งปันจากห้องเรียน

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

         

เกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
หวังว่าจะเป็นประโยชน์   ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ 
ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

10 คำนับญาติฝ่ายพ่อ ที่คนเรียนภาษาจีนควรรู้ (คำนับญาติ 2)

คำจีนคุ้นหูเหล่านี้ที่บางคำได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำไทยไปแล้ว เป็นภาษาจีนสำเนียงอะไร ? แปลว่าอะไร ?  ใช้ต่างกันมั้ย ?  
อาแปะ  อาปะ  อาป๊ะ  อาเจก อาสุก อาโกว อากู  

爷爷奶奶     yéye nǎinai / 祖父祖母  zǔfù zǔmǔ  
伯伯 / 伯父  bóbo/ bófù 
叔叔 / 叔父  shūshu/ shūfù
姑姑/姑母    gūgu/gūmǔ

....
จากบทความก่อนหน้า " 10 คำนับญาติฝ่ายแม่ ที่คนเรียนภาษาจีนควรรู้ (คำนับญาติ 1)" (อ่านเรื่องเดิม คลิกที่นี่)
ที่เหล่าซือสุวรรณาเขียนถึง คำสรรพนามนับญาติของคนจีนฝ่ายแม่ ทีนี้เรามาเรียนรู้คำนับญาติฝ่ายพ่ออีกสัก 10 คำ จะได้ไม่ต้องพูดยาวๆ ว่า "我爸爸的爸爸”
เป็นหมวดคำศัพท์ที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน
ความรู้หมวดนี้ ก็เป็นแนวข้อสอบของ PAT จีนด้วย 

คำอธิบาย  
1.  พ่อแม่ของพ่อ (คุณปู่คุณย่า) (爸爸的爸爸和妈妈) เรียกว่า 爷爷奶奶 / หรือ 祖父祖母 
爷爷奶奶  yéye nǎinai   ใช้ในภาษาพูด   
祖父祖母  zǔfù zǔmǔ     เป็นภาษาทางการ ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน 

2. พี่ชายของพ่อ (爸爸的哥哥) เรียกว่า 伯伯 / หรือ 伯父 (bóbo/ bófù)
    伯伯 เป็นภาษาพูด 
    伯父 เป็นภาษาทางการ ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน
    ภาษาพูดในสำเนียงแต้จิ๋ว เรียกว่า อาแปะ  
    ภาษาจีนสำเนียงฮากกา ออกเสียงคล้าย อาป๊ะ (เสียงวรรณยุกต์ในภาษาไทยไม่มี) 
    ภาษากวางตุ้ง ออกเสียงผสมกันระหว่าง อาปา กับ อาปะ (เสียงวรรณยุกต์ที่ในภาษาไทยไม่มี)
3.  น้องชายของพ่อ (爸爸的弟弟) เรียกว่า  叔叔 / หรือ 叔父 shūshu/ shūfù
4.  ทั้งพี่สาวและน้องสาวของพ่อ (爸爸的姐姐和妹妹) เรียกรวมกันว่า 姑姑/ หรือ 姑母 gūgu/gūmǔ คำแรกเป็นภาษาพูด คำหลังเป็นภาษาทางการ 
     ภาษาแต้จิ๋ว เรียกว่า อาโกว ภาษาจีนฮากกา เรียกว่า อากู (ภาษาจีนแคะลึก) อากู๊ (ภาษาจีนแคะตื้น)  ภาษาจีนกวางตุ้งเรียกว่า อากู๊

TIPS：ข้อควรจำ
⇢ พี่ชายของพ่อ กับ น้องชายของพ่อ ภาษาจีนมีคำศัพท์ที่เรียกแตกต่างกัน 
⇢ พี่ชายพ่อ (คุณลุง) เรียก 伯伯 / 伯父 (bóbo/ bófù) 
⇢ น้องชายของพ่อ (คุณอาผู้ชาย) เรียก 叔叔 / 叔父 shūshu/ shūfù
⇢ ทั้งพี่สาวและน้องสาวของพ่อ (คุณอาผู้หญิง) มีคำเรียกว่า 姑姑/姑母 gūgu/gūmǔ ซึ่งแตกต่างจากคุณอาผู้ชายในภาษาไทย
⇢  爷爷、奶奶、伯伯、叔叔。ใช้เป็นสรรพนามเรียกคนที่ไม่ใช่ญาติแท้ๆ ได้  ประมาณ "คุณปู่" "คุณย่า" "คุณลุง" "คุณอา"  
    แต่  祖父、祖母、伯父、叔父、姑母。ใช้เรียกคนที่เป็นญาติแท้ๆ ได้เท่านั้น ทำนองเดียวกับในภาษาไทย ที่ไม่ใช้คำว่า "บิดา" "มารดา" กับคนที่ไม่ใช่ญาติแท้ๆ
⟶ 姑姑  ไม่นิยมใช้เรียกคนที่ไม่ใช่ญาติแท้ๆ พบการใช้น้อยมาก  มีแต่การใช้คำว่า "姑娘” เป็นสรรพนามแทนหญิงสาว หรือ "แม่นาง" ที่ในหนังจีน ซีรียส์จีนใช้บ่อยๆ   
.....
สรุปคำสรรพนาม ญาติฝ่ายพ่อ 10 คำ
1. 爷爷    2. 奶奶    3.  祖父    4. 祖母     
5. 伯伯    6. 伯父    7.  叔叔    8. 叔父    9. 姑姑    10. 姑母

...
ทีนี้เรามาตอบคำถามวัฒนธรรมจีน และทำแบบฝึกหัดทดสอบความเข้าใจกันหน่อย จากตัวอย่างข้อสอบจำลอง ที่เหล่าซือสุวรรณาประยุกต์ ตั้งโจทย์เอง เก็งข้อสอบจากแนวข้อสอบ PAT จีน ครั้งที่ 1/2560 และ 2/2560
ตัวอย่าง ข้อ 2 เป็นแนวข้อสอบ PAT จีนปี 2560 ส่วนข้อ 3 จำลองขึ้นเอง
ในข้อสอบจริงไม่ได้ซับซ้อนเท่าข้อสอบจำลองที่เหล่าซือสุวรรณาตั้งโจทย์ขึ้นเอง  ที่ทำให้ซับซ้อนขึ้น เพื่อให้นักเรียนรู้ว่า คำสรรพนามในหนึ่งคำ ยังมีคำอื่นที่ใช้ได้อีก  มีคำที่เป็นภาษาพูด และ มีคำที่เป็นภาษาเขียน เมื่อเรามีความรู้รอบด้าน ไม่ว่าข้อสอบจะออกมาแบบไหน เราก็พิชิตข้อสอบได้ไม่ยาก
...
ตัวอย่างข้อสอบจริง ถามว่า
      爸爸的哥哥怎么称呼？
       1。舅舅                2。阿姨 
       3。伯伯                4。叔叔
................
ข้อสอบจริงไม่มีพินอินให้ ต้องฝึกอ่านอักษรจีนให้ได้

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
...............

อ่านโจทย์ดีๆ โจทย์ถามอะไร

แบ่งปันความรู้ 
เนื้อหาส่วนหนึ่งจาก "คอร์สเข้มข้น PAT จีน" 
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ใกล้บีทีเอสตลาดพลู
เรียนทุกวันอาทิตย์ 09.00 - 12.00 
เป็นคอร์สต่อเนื่องเรียนถึงต้นเดือนกุมภาพันธ์ 2561 
.............. 
www.futurec-cn.com


เกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
  หวังว่าจะเป็นประโยชน์   ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

คติ อย่าโกหกหลอกลวง คนที่ถูกคุณหลอกได้ คือคนที่เชื่อใจคุณทั้งสิ้น

คำว่า  "โกหกหลอกลวง" "เชื่อ" "เชื่อใจ" ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?

(ยกตัวอย่างจากคำพูดของ Steve Jobs)

Don’t lie, cause those people who believe your lies are also the ones who believe in you. 
----- Steve Jobs.

不要欺骗人，因为你能骗到的，

都是相信你的人。

อย่าโกหกหลอกลวง เพราะคนที่จะถูกคุณหลอกได้นั้น

คือคนที่เชื่อใจคุณทั้งสิ้น

คำศัพท์น่ารู้

欺骗  qīpiàn (คำกริยา) โกหก หลอกลวง

骗到  piàn dào (คำกริยา + คำเสริมบอกผล) หลอกได้ หลอกสำเร็จ

相信  xiāngxìn (คำกริยา) เชื่อ เชื่อใจ

....

คติชีวิต สุวรรณา สนเที่ยง  张碧云

FB: Suwanna Future C

www.future-cn.com

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
  หวังว่าจะเป็นประโยชน์   ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น