เป็นคำหนึ่งที่ถามกันมากที่สุด
เป็นคำหนึ่งที่นักเรียนสับสนมากที่สุด
着 ในภาษาจีนใช้อย่างไร ?
ใช้เหมือน 很、非常 หรือไม่ ?
ใช้ได้หลายความหมายใช่ไหม? อะไรบ้าง?
...................
着 เป็นคำหนึ่งที่ใช้บ่อยมาก และใช้ออกสอบ HSK และ PAT จีน
..........
ในบทความตอนแรกๆ นี้ เหล่าซือจะค่อยๆ อธิบายเฉพาะบางส่วนที่นักเรียนจะเจอ 着 ในภาษาจีนขั้นต้นก่อน
ส่วนการใช้ในบริบทอื่น จะอธิบายในขั้นที่สูงขึ้นในโอกาสต่อไป
.........
การใช้ 着 ที่จะอธิบายในตอนแรกๆ นี้ จะเป็นส่วนที่นักเรียนศิลป์ภาษาจีนระดับ ม.5 - 6 ต้องใช้ทำข้อสอบ และออกสอบ HSK
1.1 ใช้แสดงระดับความเข้ม
1.2 ใช้แสดงกริยาที่กำลังกระทำอยู่ ณ ขณะนั้น โดยใช้ร่วมกัน 正在/在….. 着 zhe ….
1.3 ใช้ 着 zhe เพื่อแสดงกริยาที่กำลังทำอยู่และทำต่อเนื่องด้วย เน้นที่ “ทำต่อเนื่อง” “ดำรงอยู่ในอาการเช่นนั้น”
1.4 การใช้ 着 zhe แสดงคำสั่งหรือขอร้อง (ใช้ในประโยคคำสั่ง / ขอร้อง 表示祈使)
2. ใช้ 着 zhe เป็นคำบุบท (** ไม่ใช่คำกริยานุเคราะห์)
3. 着 ออกเสียงว่า zháo เมื่อออกเสียงต่างกัน ความหมายก็ต่างกันด้วย (จะอธิบายในตอนต่อๆ ไป)
- ที่แยกเป็นหลายๆ ตอนนั้น เพื่อนักเรียนจะได้เรียนรู้ไปทีละขั้น มีประสิทธิภาพในการจำดีกว่า -
…………………..
- ที่แยกเป็นหลายๆ ตอนนั้น เพื่อนักเรียนจะได้เรียนรู้ไปทีละขั้น มีประสิทธิภาพในการจำดีกว่า -
…………………..
1. การใช้ 着 zhe ใช้เป็นคำกริยานุเคราะห์ หรือ คำช่วย โดยทั่วไปก็แปลได้ว่า “อยู่”
ภาษาจีนเรียกว่า 动态助词 (คำช่วยเสริมกริยา) เพื่ออธิบายกริยาที่ทำให้ชัดเจนขึ้น
1.1 ใช้แสดงระดับความเข้ม (ใช้เป็นคำช่วย)
โดยการวาง着 ไว้หลังคุณศัพท์บางคำ (adjective 形容词 + 着)
表示程度深，用在形容词后面：
ใช้คล้ายกับคำกริยาวิเศษณ์ที่บอกระดับ เช่น 很、非常 แต่นัยยะต่างกัน ไม่เหมือนเสียทีเดียว ใช้แทนกันไม่ได้
ตัวอย่าง ประโยค 例句：
不用着急，还早着呢。Bùyòng zháojí, hái zǎo zhene
ไม่ต้องรีบร้อน ยังเร็วไป ยังมีเวลาอีกเยอะเลย
<早着呢> ในที่นี้ ใช้บอกระดับว่ายังมีเวลาอีกเยอะ หมายถึงยังมีเวลา (ไม่ต้องรีบ)
先不要出去吧，外面热着呢。( 热着呢 หมายถึงข้างนอกยังร้อนมากอยู่ ใช้แสดงระดับ)
我不想吃，还饱着呢。(饱着呢 หมายถึงยังอิ่มมากๆ อยู่)
你头还疼吗？还疼着呢。(หมายถึงขณะที่พูดนั้นยังปวดมากอยู่เลย)
林娜受伤的胳膊，现在还疼着呢。แขนของหลินน่าที่ได้รับบาดเจ็บ ตอนนี้ยังปวด(มาก)อยู่เลย
外面冷着呢。ข้างนอกหนาว(มาก)อยู่นะ
(บางส่วนเป็นตัวอย่างจากหนังสือ 汉语教程 / 新实用汉语教程)
ข้อควรสนใจพิเศษ
(1) ตัวอย่าง ประโยคที่ยกมาข้างต้น 不用着急，还早着呢。
ตัวแรก 着急 ออกเสียงว่า zháojí เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า "ร้อนรนใจ" 着呢 zhene เป็นคำช่วย
(2) 着 ใช้วางไว้หลังคำคุณศัพท์ได้บางคำเท่านั้น ไม่ใช่จะใช้กับคำคุณศัพท์ได้ทุกคำทุกรณีไป เช่น
ไม่มีการใช้คำว่า 还晚着呢 X ในภาษาจีน (ตัวอย่างการใช้ผิด)
(3) 着 กับ 很、非常 ใช้แทนกันไม่ได้
เปรียบเทียบการใช้ 着 กับการใช้ 很、非常 ใช้ต่างกันอย่างไร ?
很热、非常热、很疼。หมายถึง ร้อนมาก ปวดมาก (ใช้ในเชิงบรรยาย พรรณนา) ใช้บรรยายเหตุการณ์ที่ผ่านไปแล้ว
หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นประจำก็ได้ เช่น
每年夏天的天气都很热。(อากาศในฤดูร้อน จะร้อนมากทุกปี)
** ส่วน 热着呢、疼着呢。หมายถึง “ ยังร้อนอยู่ ณ ขณะที่พูด” “ ยังปวดอยู่ ณ ขณะที่พูด”
ไม่มีการใช้แบบนี้ 每年夏天的天气都很热着呢。(ตัวอย่างการใช้ผิด X 语病)
(ถ้าจะแปลเป็นไทย ก็ต้องแปลว่า หน้าร้อนทุกปีอากาศยังร้อนมากอยู่เลย X)
เพราะฉะนั้น นักเรียนอย่าไปจำว่า คำ 着 นี้ ใช้แทน 很、非常 ได้
จะทำให้นำไปใช้ผิดความหมายได้
**หมายเหตุ
ในตำรา 汉语教程 （第二册上）หน้า 42 เขียนคำอธิบายไว้ว่า
ในตำรา 汉语教程 （第二册上）หน้า 42 เขียนคำอธิบายไว้ว่า
ซึ่งจากคำอธิบายข้างต้นนี้ อาจทำให้นักเรียนไทยเข้าใจผิด นึกว่า 热着呢 = 很热 X
ความจริงมีการใช้ที่ต่างกัน
ซึ่งมันก็เป็นเรื่องยากเหมือนกันที่จะใช้ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษอธิบายให้เข้าใจการใช้ที่แตกต่างอย่างแจ่มแจ้งได้
หวังว่าจะนำไปใช้เป็นประโยชน์ในการรเรียนและการสอนได้
ซึ่งมันก็เป็นเรื่องยากเหมือนกันที่จะใช้ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษอธิบายให้เข้าใจการใช้ที่แตกต่างอย่างแจ่มแจ้งได้
หวังว่าจะนำไปใช้เป็นประโยชน์ในการรเรียนและการสอนได้
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้ ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น