ตอบตรงประเด็นที่นักเรียนไทยสงสัย
(1) 张老师今天穿着一件红衬衫。
(2) 张老师正在穿着一件红衬衫。
ใช้เหมือนกันหรือต่างกัน ? อย่างไร ?
ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ เรื่อง การใช้ 着 zhe (ต่อจาก ตอนที่ 1)
อ่านตอนที่ 1 คลิกที่นี่
..............
ในตอนที่ 1 หัวข้อ 1.1 ได้อธิบายการใช้ 着 zhe เพื่อแสดงระดับความเข้มไปแล้ว
ในตอนที่ 2 นี้ เหล่าซือจะอธิบายการใช้ 着 zhe นัยอื่นๆ ด้วยภาษาไทยที่นักเรียนไทยเข้าใจได้ไม่ยาก
......
1.2 ใช้แสดงกริยาที่กำลังกระทำอยู่ ณ ขณะนั้น โดยใช้ร่วมกัน 正在 / 在….. 着 / 着呢 zhe ….
ตัวอย่าง
正在考着试呢。 กำลังสอบอยู่น่ะ
在开着车呢 （开着车）。กำลังขับรถอยู่น่ะ
雪正在下着呢。 หิมะกำลังตกอยู่แน่ะ
走着呢、开着会呢、吃着早饭呢。。。
………….
1.3 ใช้ 着 zhe เพื่อแสดงกริยาที่กำลังทำอยู่และทำต่อเนื่องด้วย เน้นที่ “ทำต่อเนื่อง” “ดำรงอยู่ในอาการเช่นนั้น”
ตัวอย่าง
我等着你 ฉันรอคุณอยู่นะ (แสดงอาการที่รออยู่และก็รอต่อเนื่องด้วย อาจจะรอเป็นเวลาหลายปีก็ได้)
门开着 ประตูเปิดอยู่ (คือมันเปิดอยู่ก่อนแล้ว และก็เปิดอยู่อย่างนั้น อาจจะเปิดอยู่ตั้งนานแล้วก็ได้)
手里拿着一本书。ในมือถือหนังสืออยู่เล่มนึง (ในมือถือหนังสือหนึ่งเล่ม)
躺着玩手机是不好的习惯。การนอนเล่นมือถือเป็นความเคยชินที่ไม่ดี
张老师今天穿着一件红衬衫。วันนี้จางเหล่าซือใส่เสื้อเชิ้ตสีแดง (ใส่อยู่กับตัว ใส่มาตั้งแต่เช้าแล้วก็ได้)
เปรียบเทียบความแตกต่าง
(1) 张老师今天穿着一件红衬衫。บอกว่าวันนี้ใส่เสื้อสีแดง
(2) 张老师正在穿着一件红衬衫。บอกว่าอยู่ในอาการที่กำลังสวมใส่เสื้อเชิ้ตสีแดงตัวนั้นอยู่ ณ ขณะนั้น กำลังเอาแขนสอดเข้าไปในเสื้อ
........
เปรียบเทียบความแตกต่าง
老师穿着毛衣。(เหล่าซือใส่เสื้อไหมพรหม – เน้นที่ใส่อยู่บนตัวแล้ว )
老师在穿毛衣。(เหล่าซือกำลังใส่เสื้อไหมพรหม เน้นที่อาการกำลังเอาแขนสอดเข้าไป)
...............
1.4 การใช้ 着 zhe แสดงคำสั่งหรือขอร้อง (ใช้ในประโยคคำสั่ง / ขอร้อง 表示祈使)
ตัวอย่าง
你在那儿等着，不要走。รออยู่นั่นนะ อย่าไปไหนล่ะ
你听着！ฟังนะ ฟังให้ดีนะ หมายถึง จงฟัง
...........
นอกจากใช้เป็นคำช่วยแล้ว 着 zhe ยังใช้เป็นคำบุพบทได้ด้วย
1.5 ใช้ 着 zhe เป็นคำบุบท (** ไม่ใช่คำกริยานุเคราะห์)
用在某些动词后，使这个动词加上“着”后变成介词：
ใช้ 着 zhe วางหลังคำกริยาบางคำ (กลายเป็นคำบุพบท)
ตัวอย่าง
照着妈妈的话做。 ทำตามที่คุณแม่บอกค่ะ
照着大家的意见做。ทำตามความเห็นของทุกฝ่ายครับ
..........
TIPS จากเหล่าซือสุวรรณา 小提示：
การเรียนหลักภาษา ต้องใช้คู่กับความเข้าใจบริบทด้วย
ไม่ใช่จำตายตัว ว่า V+着 = โน่นนี่
บางเรื่องแม้จะถูกหลักภาษา แต่ไม่ถูกบริบท ก็เอาหลักนี้ไปใช้ไม่ได้ ตัวอย่างเช่น
正在死着呢....... (กำลังตายอยู่แน่ะ X 语病 Error ตัวอย่างการใช้ผิด)
............
นอกจากนี้
着 ยังออกเสียงว่า zháo zhuó และ zhāo ได้อีกด้วย (HSK5 - 6) ตัวอย่างเช่น
*着急 zháojí แปลว่า ร้อนรนใจ ร้อนใจ
*睡不着 shuì bùzháo แปลว่า นอนไม่หลับ
*够不着 gòu bùzháo แปลว่า เอื้อมหยิบไม่ถึง
*着想 zhuóxiǎng แปลว่า คำนึงถึง
ตัวอย่างการใช้ 为了大家的利益着想。คำนึงถึงผลประโยชน์ของส่วนรวม
着 ออกเสียงว่า zhāo มีการใช้น้อย จึงยังไม่รวบรวมไว้ในบทความนี้ก่อน
เรียบเรียงโดย
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com
หวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อการนำไปใช้เรียนและใช้สอน
ภาษาจีนขั้นต้น
着 เป็นคำใช้บ่อย ใช้ออกสอบ HSK PAT จีน
๑๑๑๑๑
อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้ ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ และขอความกรุณาช่วยชี้แนะด้วยค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น