หน้าเว็บ

วันพุธที่ 24 สิงหาคม พ.ศ. 2559

คำมงคลจีนยอดนิยม 四季興隆 รุ่งเรืองตลอดปี การค้าเจริญรุ่งเรือง


อักษรจีนยอดนิยม ที่ชอบติดไว้ตามร้านค้า 
มีคนถามบ่อยว่าแปลว่าอะไร ?

興 เห็นบ่อยๆ โดยเฉพาะร้านขายทองแถวเยาวราช 
คือตัวไหนในอักษรจีนตัวย่อ ? แปลว่าอะไร ? 
เขียนยากจัง  เป็นอักษรน่ารู้ค่ะ
......



四季興隆 
Sìjì xīnglóng ซื่อจี้ซิ้งหลุง 
รุ่งเรืองตลอดปี เฟื่องฟูทั้งสี่ฤดู การค้าเจริญรุ่งเรือง

四季興隆
ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ เจริญรุ่งเรืองตลอดทั้งสี่ฤดู  แต่คำไทยเราไม่นิยมพูดแบบนี้

คำว่า 四季 Sìjì แปลว่า ทั้งสี่ฤดู (จีนปีหนึ่งแบ่งเป็น 4 ฤดู) จึงหมายถึง "ตลอดปี"
  
คำว่า xīng ก็คือคำว่า "เฮง" ในภาษาแต้จิ๋ว  เป็นอักษรจีนตัวเต็ม (ตัวย่อ คือ 兴)

คำว่า แปลว่าเจริญรุ่งเรือง เฟื่องฟู 

สำเนียงจีนกลาง ออกเสียงว่า "หลุง"
สำเนียงจีนแต้จิ๋วออกเสียงว่า "ล้ง"
สำเนียงจีนฮากกาออกเสียงว่า "หลุ่ง" 

ส่วนคำไทยก็มีคำว่า "รุ่ง" ที่ใช้ในความหมายคล้ายกัน 
ภาษาไทยหลายๆ คำอาจมีที่มาจากภาษาจีน
อันนี้เป็นข้อสังเกตส่วนตัวของเหล่าซือเองที่ได้จากการศึกษาภาษาจีน-ไทย และนำมาเปรียบเทียบกัน

興隆 xīnglóng  
เหล่าซือก็แปลเป็นแบบบ้านๆ ว่า เฮงๆ รุ่งๆ
ภาษาอังกฤษแปลว่า prosperous,flourishing เจริญ เฟื่องฟู

.....
小提示 Tip:
เกร็ดภาษาจีน

(1) 興 (兴) เป็นอักษรจีนยอดนิยมในการตั้งชื่อร้านค้า ชื่อบริษัท ชื่อคนในประเทศไทยและย่านคนจีนในประเทศต่างๆ ทั่วโลก 
ภาษาจีนสำเนียงแต้จิ๋วออกเสียงว่า "เฮง"  
จีนฮากกาออกเสียงว่า "ฮิน"

(2) 興 (兴) เป็นอักษรจีนหลากเสียง เป็นคำพ้องรูปที่อ่านได้หลายเสียง 
     คำที่นักเรียนต่างชาติได้เรียนในขั้นต้น คือ คำว่า 高兴 (แปลว่า ดีใจ) ออกเสียงว่า เก๊าซิ่ง (ซิ่ง - เทียบได้กับวรรณยุกต์เสียงโทในภาษาไทย)

      興 (兴) ที่แปลว่า เฮง รุ่งเรือง ออกเสียงว่า ซิ้ง (เทียบได้กับวรรณยุกต์เสียงตรีในภาษาไทย - เสียงสูงกว่า ซิง

ขอให้คนเขียน คนอ่าน คนแชร์ เฮงๆ รุ่งๆ ค่ะ
สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

ภาพประกอบ เหล่าซือถ่ายจากหน้าร้านอาหารแห่งหนึ่งในจังหวัดตรัง


๑๑๑๑๑



ดูเกร็ดความรู้ภาษาจีนเพิ่มเติม (คลิกที่นี่)

ไม่มีความคิดเห็น:

โพสต์ความคิดเห็น