2568 ปีชาตกาลขงจื่อ（孔子诞辰 2568 年纪念日）

2568 ปีชาตกาลขงจื่อ ชาวจีนจัดพิธีรำลึกทั่วประเทศ
     ชาวจีนให้ความสำคัญกับการศึกษามาก เมื่อวาน (28 กันยายน 2017) เป็นวันคล้ายวันเกิดของ ท่านขงจื่อ ครู นักคิด นักปราชญ์ และ ปรมาจารย์ด้านจริยธรรมผู้ยิ่งใหญ่ของประวัติศาสตร์ชาติจีน ครบรอบ 2568 ปี (ท่านขงจื่อเกิดเมื่อก่อน ค.ศ.551- ก่อน ค.ศ.479 ก่อนพระพุทธเจ้าปรินิพพาน 8 ปี)
     ทั่วประเทศจีนมีการจัดพิธีรำลึก และคารวะท่านขงจื่อตามประเพณีโบราณย้อนยุค รวมทั้งจัดกิจกรรมที่ศาลขงจื่อ 孔庙 ในไต้หวันด้วย
โรงเรียนประถมบางแห่งก็ถือเอาวันที่ 28 กันยายน ซึ่งเป็นวันเกิดของท่านขงจื่อนี้ เป็นวันทำพิธีเริ่มต้นการศึกษาของนักเรียนใหม่ และเป็นวันไหว้ครูด้วย  เพื่อปลูกฝังให้ชนรุ่นหลังเห็นความสำคัญของการหาความรู้และเรียนรู้การเป็น "คน" ตามแนวคิดของท่านขงจื่อที่สืบทอดและฝังลึกในจิตใจของชาวจีนมานานกว่า 2500 ปี

...
ขอน้อมคารวะ
สุวรรณา สนเที่ยง-คณะครู-ผู้ปกครอง-นักเรียน
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
29 กันยายน 2017
กรุงเทพฯ
ขอบคุณ ภาพจาก 中新网、孔子网
....
孔子：伟大的 至圣先师。

สำนวนจีน คำสแลง 戴高帽 เยินยอ ยกยอ คำนี้ใช้อย่างไร ?

คำสแลงจีน / สำนวนจีน 
เกร็ดวัฒนธรรมจีน    
戴高帽 Dài gāo mào
หมายถึง เยินยอ ยกยอ
แปลตรงตัวว่า  “สวมหมวกสูง”

戴高帽的意思：说恭维、奉承讨好别人的话。

-- เป็นคำอุปมาที่ใช้เชิงลบ --

คำนี้มีสำนวนจีนสี่พยางค์（成语）ด้วย

好戴高帽 

Hào  dài gāo mào

ชอบฟังคำเยินยอ

(好戴高帽 = 喜欢戴高帽）

ใช้อย่างไร ? 

ไวยากรณ์จีน ใช้เป็นคำขยายคำนามที่เป็นคน ใช้เป็นภาคแสดง 

ตัวอย่างประโยค

他是个好戴高帽的人。(เขาเป็นคนที่ชอบฟังคำเยินยอ)

Tā shì  ge  hào dài gāo mào de rén

  

สำนวน คำพังเพย คำสแลง เกร็ดวัฒนธรรมจีน

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

แบ่งปันจากห้องเรียน

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

เรื่อง สำนวนจีน คำสแลง 戴高帽 เยินยอ ยกยอ คำนี้ใช้อย่างไร ?

         

เกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
หวังว่าจะเป็นประโยชน์   ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ 
ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

หมวกสีเขียว ของขวัญต้องห้ามสำหรับคนจีน คำสแลง 戴绿帽

ทำไม "หมวกสีเขียว" เป็นของต้องห้ามของคนจีน 

คำสแลงจีน / สำนวนปาก    

戴绿帽  Dàilǜmào 

         หมายถึง ถูกสวมเขา เมียมีชู้           

    แปลตรงตัวว่า  “สวมหมวกเขียว”   

-- "สวมหมวกเขียว" เป็นสิ่งที่ชายจีนกลัวที่สุด --

-- หมวกสีเขียว ของขวัญต้องห้ามของคนจีน --

นักเรียนถามว่าคำนี้มีที่มาอย่างไร ?

เหล่าซือจึงได้ไปค้นจากภาษาจีนมาเล่าเพื่อให้พวกเราจำได้แม่นๆ

ก็มีเรื่องเล่ามากมาย บ้างก็ว่า สมัยก่อนมียุคหนึ่งกำหนดให้ผู้ชายที่ทำงานในหอนางโลม (ผู้หญิงที่ให้บริการพิเศษ) ต้องผูกผ้าโพกหัวสีเขียว เรียกว่า 绿头巾 ต่อมาความหมายเปลี่ยน 被戴绿帽 กลายเป็นความหมาย "สามีถูกภรรยาสวมเขา"

บ้างก็ว่ามาจากสมัยก่อนมีผู้หญิงคนหนึ่งคบชู้กับชายขายผ้า จึงเอาผ้าสีเขียวจากชายขายผ้ามาทำเป็นหมวกให้สามีตนเองสวมเวลาจะออกไปทำงานต่างเมือง เพื่อส่งสัณญาณให้ชายขายผ้ารู้ ถ้าเห็นสามีของนางสวมหมวกสีเขียวเมื่อไหร่ ก็แสดงว่าสามีจะไม่อยู่

การเรียนภาษาจีน ต้องเรียนรู้วัฒนธรรมจีนควบคู่ไปด้วย  แต่ละชาติจะมีธรรมเนียมวัฒนธรรมที่ต่างกัน โดยเฉพาะเรื่องต้องห้ามที่ต้องสนใจเป็นพิเศษ เช่น สีต้องห้าม ของขวัญต้องห้าม 

  

เกร็ดวัฒนธรรมจีน

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云

แบ่งปันจากห้องเรียน

ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

         

เกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
หวังว่าจะเป็นประโยชน์   ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ 
ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

10 คำนับญาติฝ่ายพ่อ ที่คนเรียนภาษาจีนควรรู้ (คำนับญาติ 2)

คำจีนคุ้นหูเหล่านี้ที่บางคำได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำไทยไปแล้ว เป็นภาษาจีนสำเนียงอะไร ? แปลว่าอะไร ?  ใช้ต่างกันมั้ย ?  
อาแปะ  อาปะ  อาป๊ะ  อาเจก อาสุก อาโกว อากู  

爷爷奶奶     yéye nǎinai / 祖父祖母  zǔfù zǔmǔ  
伯伯 / 伯父  bóbo/ bófù 
叔叔 / 叔父  shūshu/ shūfù
姑姑/姑母    gūgu/gūmǔ

....
จากบทความก่อนหน้า " 10 คำนับญาติฝ่ายแม่ ที่คนเรียนภาษาจีนควรรู้ (คำนับญาติ 1)" (อ่านเรื่องเดิม คลิกที่นี่)
ที่เหล่าซือสุวรรณาเขียนถึง คำสรรพนามนับญาติของคนจีนฝ่ายแม่ ทีนี้เรามาเรียนรู้คำนับญาติฝ่ายพ่ออีกสัก 10 คำ จะได้ไม่ต้องพูดยาวๆ ว่า "我爸爸的爸爸”
เป็นหมวดคำศัพท์ที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน
ความรู้หมวดนี้ ก็เป็นแนวข้อสอบของ PAT จีนด้วย 

คำอธิบาย  
1.  พ่อแม่ของพ่อ (คุณปู่คุณย่า) (爸爸的爸爸和妈妈) เรียกว่า 爷爷奶奶 / หรือ 祖父祖母 
爷爷奶奶  yéye nǎinai   ใช้ในภาษาพูด   
祖父祖母  zǔfù zǔmǔ     เป็นภาษาทางการ ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน 

2. พี่ชายของพ่อ (爸爸的哥哥) เรียกว่า 伯伯 / หรือ 伯父 (bóbo/ bófù)
    伯伯 เป็นภาษาพูด 
    伯父 เป็นภาษาทางการ ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน
    ภาษาพูดในสำเนียงแต้จิ๋ว เรียกว่า อาแปะ  
    ภาษาจีนสำเนียงฮากกา ออกเสียงคล้าย อาป๊ะ (เสียงวรรณยุกต์ในภาษาไทยไม่มี) 
    ภาษากวางตุ้ง ออกเสียงผสมกันระหว่าง อาปา กับ อาปะ (เสียงวรรณยุกต์ที่ในภาษาไทยไม่มี)
3.  น้องชายของพ่อ (爸爸的弟弟) เรียกว่า  叔叔 / หรือ 叔父 shūshu/ shūfù
4.  ทั้งพี่สาวและน้องสาวของพ่อ (爸爸的姐姐和妹妹) เรียกรวมกันว่า 姑姑/ หรือ 姑母 gūgu/gūmǔ คำแรกเป็นภาษาพูด คำหลังเป็นภาษาทางการ 
     ภาษาแต้จิ๋ว เรียกว่า อาโกว ภาษาจีนฮากกา เรียกว่า อากู (ภาษาจีนแคะลึก) อากู๊ (ภาษาจีนแคะตื้น)  ภาษาจีนกวางตุ้งเรียกว่า อากู๊

TIPS：ข้อควรจำ
⇢ พี่ชายของพ่อ กับ น้องชายของพ่อ ภาษาจีนมีคำศัพท์ที่เรียกแตกต่างกัน 
⇢ พี่ชายพ่อ (คุณลุง) เรียก 伯伯 / 伯父 (bóbo/ bófù) 
⇢ น้องชายของพ่อ (คุณอาผู้ชาย) เรียก 叔叔 / 叔父 shūshu/ shūfù
⇢ ทั้งพี่สาวและน้องสาวของพ่อ (คุณอาผู้หญิง) มีคำเรียกว่า 姑姑/姑母 gūgu/gūmǔ ซึ่งแตกต่างจากคุณอาผู้ชายในภาษาไทย
⇢  爷爷、奶奶、伯伯、叔叔。ใช้เป็นสรรพนามเรียกคนที่ไม่ใช่ญาติแท้ๆ ได้  ประมาณ "คุณปู่" "คุณย่า" "คุณลุง" "คุณอา"  
    แต่  祖父、祖母、伯父、叔父、姑母。ใช้เรียกคนที่เป็นญาติแท้ๆ ได้เท่านั้น ทำนองเดียวกับในภาษาไทย ที่ไม่ใช้คำว่า "บิดา" "มารดา" กับคนที่ไม่ใช่ญาติแท้ๆ
⟶ 姑姑  ไม่นิยมใช้เรียกคนที่ไม่ใช่ญาติแท้ๆ พบการใช้น้อยมาก  มีแต่การใช้คำว่า "姑娘” เป็นสรรพนามแทนหญิงสาว หรือ "แม่นาง" ที่ในหนังจีน ซีรียส์จีนใช้บ่อยๆ   
.....
สรุปคำสรรพนาม ญาติฝ่ายพ่อ 10 คำ
1. 爷爷    2. 奶奶    3.  祖父    4. 祖母     
5. 伯伯    6. 伯父    7.  叔叔    8. 叔父    9. 姑姑    10. 姑母

...
ทีนี้เรามาตอบคำถามวัฒนธรรมจีน และทำแบบฝึกหัดทดสอบความเข้าใจกันหน่อย จากตัวอย่างข้อสอบจำลอง ที่เหล่าซือสุวรรณาประยุกต์ ตั้งโจทย์เอง เก็งข้อสอบจากแนวข้อสอบ PAT จีน ครั้งที่ 1/2560 และ 2/2560
ตัวอย่าง ข้อ 2 เป็นแนวข้อสอบ PAT จีนปี 2560 ส่วนข้อ 3 จำลองขึ้นเอง
ในข้อสอบจริงไม่ได้ซับซ้อนเท่าข้อสอบจำลองที่เหล่าซือสุวรรณาตั้งโจทย์ขึ้นเอง  ที่ทำให้ซับซ้อนขึ้น เพื่อให้นักเรียนรู้ว่า คำสรรพนามในหนึ่งคำ ยังมีคำอื่นที่ใช้ได้อีก  มีคำที่เป็นภาษาพูด และ มีคำที่เป็นภาษาเขียน เมื่อเรามีความรู้รอบด้าน ไม่ว่าข้อสอบจะออกมาแบบไหน เราก็พิชิตข้อสอบได้ไม่ยาก
...
ตัวอย่างข้อสอบจริง ถามว่า
      爸爸的哥哥怎么称呼？
       1。舅舅                2。阿姨 
       3。伯伯                4。叔叔
................
ข้อสอบจริงไม่มีพินอินให้ ต้องฝึกอ่านอักษรจีนให้ได้

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
...............

อ่านโจทย์ดีๆ โจทย์ถามอะไร

แบ่งปันความรู้ 
เนื้อหาส่วนหนึ่งจาก "คอร์สเข้มข้น PAT จีน" 
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ใกล้บีทีเอสตลาดพลู
เรียนทุกวันอาทิตย์ 09.00 - 12.00 
เป็นคอร์สต่อเนื่องเรียนถึงต้นเดือนกุมภาพันธ์ 2561 
.............. 
www.futurec-cn.com


เกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
  หวังว่าจะเป็นประโยชน์   ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

คติ อย่าโกหกหลอกลวง คนที่ถูกคุณหลอกได้ คือคนที่เชื่อใจคุณทั้งสิ้น

คำว่า  "โกหกหลอกลวง" "เชื่อ" "เชื่อใจ" ภาษาจีนใช้คำว่าอะไร ?

(ยกตัวอย่างจากคำพูดของ Steve Jobs)

Don’t lie, cause those people who believe your lies are also the ones who believe in you. 
----- Steve Jobs.

不要欺骗人，因为你能骗到的，

都是相信你的人。

อย่าโกหกหลอกลวง เพราะคนที่จะถูกคุณหลอกได้นั้น

คือคนที่เชื่อใจคุณทั้งสิ้น

คำศัพท์น่ารู้

欺骗  qīpiàn (คำกริยา) โกหก หลอกลวง

骗到  piàn dào (คำกริยา + คำเสริมบอกผล) หลอกได้ หลอกสำเร็จ

相信  xiāngxìn (คำกริยา) เชื่อ เชื่อใจ

....

คติชีวิต สุวรรณา สนเที่ยง  张碧云

FB: Suwanna Future C

www.future-cn.com

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน (คลิกที่นี่)
  หวังว่าจะเป็นประโยชน์   ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

10 คำนับญาติฝ่ายแม่ ที่คนเรียนภาษาจีนควรรู้ (คำนับญาติ 1)

舅舅 / 舅父 (Jiùjiu/ jiùfù) 
阿姨 / 姨母 (Āyí/ yímǔ)
外公外婆 (Wàigōng wàipó) / 姥爷姥姥 (lǎoyé lǎolao)  / 
外祖父外祖母 (wàizǔfù wàizǔmǔ)  

คำเหล่านี้ใช้ต่างกันอย่างไร ? แทนที่กันได้หมดหรือไม่ ?
ทำไมชาวไทยเชื้อสายจีนแต้จิ๋วเรียกเพื่อนพ่อแม่ว่า "อาอี้"  "อากู๋" "อาแปะ"  "อาเจก"  แล้วแปลว่าอะไร ?

ศัพท์จีนเกี่ยวกับการนับญาติของคนจีน เป็นเรื่องยากนิดหน่อยสำหรับคนต่างชาติ  เพราะมีการใช้สรรพนามแทนญาติละเอียดมาก เป็นภูมิปัญญาด้านภาษาที่ลึกล้ำ  เมื่อเลือกใช้คำศัพท์ได้ถูกต้อง คนฟังก็จะเข้าใจได้ทันทีว่า เป็นญาติฝ่ายไหน  ฝ่ายพ่อหรือฝ่ายแม่ มีความสัมพันธ์อย่างไร  ไม่ต้องพูดยาวๆ ว่า "我妈妈的弟弟的。。。”
เป็นหมวดคำศัพท์ที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน
ความรู้หมวดนี้ ก็เป็นแนวข้อสอบของ PAT จีนด้วย 

1.  พ่อแม่ของแม่ (คุณตาคุณยาย) (妈妈的爸爸和妈妈) มีสรรพนามคำเรียก（称呼）หลายคำ ทั้ง 外公外婆 (Wàigōng wàipó) / 姥爷姥姥 (lǎoyé lǎolao)  / 外祖父外祖母 (wàizǔfù wàizǔmǔ)  

外公外婆  เป็นภาษาพูดทั่วไป  
姥爷姥姥  เป็นภาษาพูดทางเหนือ 
外祖父外祖母 เป็นภาษาทางการ  ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน
ภาษาพูดในสำเนียงแต้จิ๋ว เรียกว่า อากงอาม่า  
ภาษาจีนสำเนียงฮากกา เรียกว่า อากุงอาผ่อ (อาโผ่)  
ภาษากวางตุ้งเรียกว่า อากุ๊งอาผอ 

2.  ทั้งพี่ชายและน้องชายของแม่ (妈妈的哥哥和弟弟) เรียกรวมกันว่า 舅舅 / 舅父 (Jiùjiu/ jiùfù)
舅舅 เป็นภาษาพูด  
舅父 ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน
ภาษาพูดในสำเนียงแต้จิ๋ว เรียกว่า อากู๋  
ภาษาจีนสำเนียงฮากกา เรียกว่า อาคิว  
ภาษากวางตุ้งเรียกว่า เคาฝู (พูดเหมือนภาษาเขียน) 
*** ข้อควรจำ 舅舅 เป็นสรรพนามใช้เรียกคนที่ไม่ใช่ญาติได้ เหมือนคนไทยใช้คำแทนชื่อว่า "อากู๋"  ("คุณน้า")  แต่  舅父 ใช้เรียกเฉพาะญาติแท้ๆ ได้เท่านั้น

3. ทั้งพี่สาวและน้องสาวของแม่ (妈妈的姐姐和妹妹) เรียกรวมกันว่า 阿姨 / 姨母 (Āyí/ yímǔ)
阿姨  เป็นภาษาพูด  
姨母  เป็นภาษาทางการ ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน
ภาษาพูดในสำเนียงแต้จิ๋ว เรียกว่า อาอี้  
ภาษาจีนสำเนียงฮากกา เรียกว่า อาหยี่  
ภาษากวางตุ้งเรียกว่า อายี้  
*** ข้อควรจำ 阿姨 เป็นสรรพนามสุภาพใช้เรียกพนักงานดูแลหอพักได้ ใช้เรียกแม่บ้านได้ เหมือนคนไทยเรียก "คุณน้า" "คุณป้า" แต่ 姨母 ใช้เรียกเฉพาะญาติแท้ๆ เท่านั้น
.....
สรุป 10 คำศัพท์ ญาติหลักๆ ฝ่ายแม่ 
  1. 外公    2. 外婆    3. 姥爷     4. 姥姥     5. 外祖父  6. 外祖母 

  7. 舅舅    8.  舅父   9. 阿姨   10. 姨母 

.....

ทีนี้เรามาตอบคำถามวัฒนธรรมจีน และทำแบบฝึกหัดกัน

ตัวอย่าง ข้อ 1 และ ข้อ 2 เป็นแนวข้อสอบ PAT จีน 1/2560 และ 2/2560 ส่วนข้อ 3 เหล่าซือตั้งโจทย์เองเก็งไว้เผื่อข้อสอบออกยากขึ้น
ในข้อสอบจริงไม่ได้ซับซ้อนเท่าข้อสอบจำลองที่เหล่าซือสุวรรณาตั้งโจทย์ขึ้นเอง  
ที่ทำให้ซับซ้อนขึ้น เพื่อให้นักเรียนรู้ว่า คำสรรพนามในหนึ่งคำ ยังมีคำอื่นที่ใช้ได้อีก  มีคำที่เป็นภาษาพูด และ มีคำที่เป็นภาษาเขียน เมื่อเรามีความรู้รอบด้าน ไม่ว่าข้อสอบจะออกมาแบบไหน เราก็พิชิตข้อสอบได้ไม่ยาก
...
ตัวอย่างข้อสอบจริงถามว่า
       妈妈的弟弟怎么称呼？
       1。舅舅                2。阿姨 
       3。伯伯                4。叔叔
................
ข้อสอบจริงไม่มีพินอินให้ ต้องฝึกอ่านอักษรจีนให้ได้

สุวรรณา สนเที่ยง
...............

อ่านโจทย์ดีๆ โจทย์ถามอะไร

เป็นเนื้อหาส่วนหนึ่งจาก "คอร์สเข้มข้น PAT จีน" 
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ใกล้บีทีเอสตลาดพลู
เรียนทุกวันอาทิตย์ 09.00 - 12.00 
เป็นคอร์สต่อเนื่องเรียนถึงต้นเดือนกุมภาพันธ์ 2561 
คอร์สปีต่อไป จะเริ่ม มีนาคม 2561 
.............. 
www.futurec-cn.com
FB: Suwanna Future C

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  
หวังว่าจะเป็นประโยชน์  
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

วันวาเลนไทม์จีน สำนวนจีนส่วนหนึ่งที่ใช้กับความรัก

วันแห่งความรักของจีน (情人节) เรียกว่า《七夕节》 Qī xī jié
ตรงกับ 七月初七 ตามปฏิทินจันทรคติจีนของทุกปี
。
《七夕节》มาจากเทพนิยายรักแท้เรื่อง 《牛郎织女》(หนุ่มเลี้ยงวัวกับนางฟ้าทอผ้า)

เนื่องจากนางฟ้าทอผ้าซึ่งเป็นเทพธิดาของเง็กเซียนฮ่องเต้ ลงจากสวรรค์มาพบรักกับหนุ่มปุถุชนที่ไม่ใช่เทพ
จึงต้องถูกคุมตัวกลับไปรับโทษตามกฎยังแดนสวรรค์
แต่ความรักแท้ของทั้งสองทำให้พระมารดาของนางฟ้าทอผ้าสะเทือนใจ 
จึงอนุญาตให้ทั้งสองมาพบกันได้ปีละครั้ง ในวันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติจีน ณ《银河》(ทางช้างเผือก)
โดยมีนกกางเขนนับล้านตัวมาต่อตัวเป็นสะพานให้คนทั้งสองมาพบกันตรงกลาง
...
ปัจจุบัน ชาวจีนถือว่าวันนี้เป็นวันที่มีสัญลักษณ์ "รักแท้"
จึงนิยมไปจดทะเบียนสมรสกันมาก
แต่"ซิงแส" (หมอดูดวง) ก็จะแนะนำให้ดูให้ถูกกับดวงของแต่ละฝ่ายด้วย
.... สำนวนจีนโบราณที่นิยมใช้ในวันแห่งความรัก
愿有情人终成眷属
Yuàn yǒu qíng rén zhōng chéng juànshǔ

ขอให้ท่านที่มีรักแท้ได้ครองคู่กันตลอดไป

...
ยังมีสำนวนจีนโบราณ 8 พยางค์ที่เราได้ยินในหนังจีน ซีรีส์จีนบ่อยๆ  นั่นคือ
 “执子之手，与子偕老”  “Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zi xiélǎo” 
คำนี้มีคนอยากรู้ว่ามีความหมายลึกซึ้งกินใจอย่างไร 
คำนี้เป็นคำที่มาจาก《诗经》 หมายความว่า 
牵着你的的手，就和你一起白头到老。
กุมมือของท่าน อยู่เคียงข้างจนแก่เฒ่า)
” 子" ในที่นี้ แปลว่า "ท่าน" 

คนจีนที่รู้สำนวนนี้  พูดแค่คำว่า 执子之手 ก็รู้ความหมายแล้วค่ะ

เกร็ดวัฒนธรรมและภาษาจีน
สุวรรณา สนเที่ยง
.....

ขอบคุณภาพจาก
http://hebei.ifeng.com/travel/luxian/detail_2014_08/04/2702326_0.shtml

@@@@
*******เกร็ดภาษาจีน
หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้ประโยชน์
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ  ขอบคุณทุกความคิดเห็น    

สำนวนจีน 说三道四 พูดสามว่าสี่ หมายถึงอะไร ? แนวข้อสอบ PAT จีน

สำนวนจีน 说三道四 Shuō sān dào sì  พูดสามว่าสี่  ว่าสามว่าสี่ หมายถึงอะไร ?
สำนวนนี้เคยออกสอบ PAT จีน

มาทำความเข้าใจ พร้อมๆ กับฝึกทำข้อสอบ PAT จีนกัน  คนที่ไม่ได้นำไปสอบ  ก็น่ารู้ไว้เพื่อเข้าใจบริบทที่คนจีนคุยกัน หรือ ใช้ดูหนังจีน ซีรีส์จีนให้ได้อรรถรสยิ่งขึ้น

说三道四  เป็นสำนวนจีนสี่พยางค์ 成语  ใช้เป็นคำกริยา 
หมายถึง "วิจารณ์ว่าคนอื่นในทางลบ"  "วิจารณ์คนอื่นมั่วๆ " เป็นคำสำนวนที่ใช้เชิงลบ

(มีศัพท์จีน ” วิพากษ์วิจารณ์”  “ติติง”  ที่ใช้ในเชิงบวกด้วย ไว้ค่อยเขียนแยกเป็นอีกหัวข้อหนึ่ง)

ตัวอย่างการใช้ 
有些人喜欢对别人的隐私说三道四。
Yǒuxiē rén xǐhuān duì biérén de yǐnsī shuō sān dào sì

บางคนชอบพูดวิจารณ์เรื่องส่วนตัว (ที่ต้องการปกปิด) ของคนอื่น

ตัวอย่างข้อสอบ PAT จีน ในหมวดสำนวน คำสแลง ภาษาปาก

ข้อนี้คำตอบ คือ 3   

1. 说谎           shuōhuǎng   พูดเท็จ พูดปด           

2. 谈论数字    tánlùn shùzì   คุยเรื่องตัวเลข

3.  议论别人   yìlùn biérén   วิจารณ์คนอื่น ว่าคนอื่น   

4.  算账           suànzhàng      คิดบัญชี

             

สุวรรณา สนเที่ยง 张碧云
แบ่งปันจาก "คอร์สเข้มข้น PAT จีน"
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี ใกล้บีทีเอสตลาดพลู
www.futurec-cn.com
facebook: Suwanna Future C


๑๑๑๑๑๑๑
เกร็ดภาษาจีน
หวังว่าจะเป็นประโยชน์  
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

ภาษิต คติจีน 百善孝为先 อันบุญกุศลทั้งหลาย กตัญญูต้องมาก่อน

ความล้ำลึกและความหมายของอักษรจีน “孝” (กตัญญู)
เป็นอักษรภาพสัญลักษณ์ "บุตรแบกบิดามารดา"

ประกอบขึ้นจาก อักษรจีน “老” (แก่ชรา) ที่ละตัว  “匕” (ส่วนประกอบด้านบนของ 孝)  กับ อักษรจีนตัวล่าง “子” ที่แปลว่า "ลูก บุตร" 

ภาษิตจีนโบราณอมตะ

百善孝为先

 Bǎi shàn xiào wèi xiān

 กตัญญูรู้คุณ คือคุณธรรมอันดับแรก

แปลตรงตัวว่า  

อันบุญกุศลทั้งหลาย กตัญญูต้องมาก่อน 

ขงจื่อเคยกล่าวไว้ว่า

孝，德之始也

แปลว่า 

ความกตัญญู คือ จุดเกิดคุณธรรม

孝敬父母

是中国人的传统美德

 Xiàojìng fùmǔ  shì Zhōngguó rén de chuántǒng měidé

การกตัญณญูต่อบิดามารดา

เป็นคุณธรรมอันดีที่ชาวจีนยึดมั่นมาช้านาน 

คติจีน สุวรรณา สนเที่ยง  张碧云 

2017-08-12

FB: Suwanna Future C

www.futurec-cn.com

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน  
หวังว่าจะเป็นประโยชน์  
ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น

คำสันธานสองคู่นี้ ..又 …. 又 .... กับ 一边 ….. 一边 …. ใช้เหมือนกันและต่างกันอย่างไร ?

ไวยากรณ์จีน คำสันธาน (连词 คำเชื่อม) ที่ใช้บ่อย ออกสอบ PAT จีนบ่อยสุด

.....又  …… 又…….  กับ  一边 …….. 一边 …….  ใช้เหมือนกันและต่างกันอย่างไร ? 
ทำไมบางทีใช้แทนกันได้ บางทีไม่ได้ 
มีหลักในการแยกแยะอย่างไร ?
....
ทั้งรักทั้งแค้น 
ความรักทั้งหวานทั้งขม 
จะพูดเป็นภาษาจีน ต้องพูดอย่างไรจึงจะถูก ? 
ใช้คำเชื่อม - คำสันธานคู่ไหน ? 
ใช้ 又爱又恨 หรือว่าใช้  一边爱一边恨 ?
ใช้ 爱情又甜又苦 หรือว่าใช้  一边甜一边苦 ?

มาดูการแต่งประโยคที่ผิดไวยากรณ์ 有语病 (error) กันก่อน
X 那个男演员（林更新）一边高一边大。ต้องการพูดว่านักแสดงชายคนนั้น (หลินเกิงซิ๊น) รูปร่างสูงใหญ่
X 唐嫣吃着一个一边大一边红的苹果。ต้องการพูดว่า ถังเยียนกำลังกินแอปเปิ้ลลูกหนึ่งที่ทั้งลูกใหญ่และแดง
X 外边一边下雪一边刮风。ต้องการพูดว่า ข้างนอกทั้งหิมะตกและลมแรง
ประโยคเหล่านี้ผิดตรงไหน ?
.........

.....又  …… 又…….  กับ  一边 …….. 一边 …….
คำสันธานสองคู่นี้ สามารถใช้เชื่อมคำกริยา เชื่อมการกระทำสองอย่างเข้าด้วยกัน เพื่อสื่อว่าประธานทำอะไรสองอย่าง (หรือมากกว่าสองอย่าง) ในเวลาเดียวกันได้ 

 ...ทำ ... (อย่างนี้) .....  ขณะเดียวกันก็ทำ ...(อย่างนี้).... ไปด้วย 

หลักในการแยกแยะ
นัยของภาษาต่างกัน  
 1.  ........又  …… 又…….(แปลว่า ...ทั้ง.....ทั้ง....) ใช้เชื่อมได้ทั้งคำกริยาบางคำและคำคุณศัพท์ เช่น ทั้งร้องทั้งเต้น 又唱又跳 (เชื่อมคำกริยา - ร้องเพลง กับ เต้นรำ) ทั้งน่ารักทั้งฉลาด 又可爱又聪明 (เชื่อมคำคุณศัพท์ - น่ารัก กับ ฉลาด)
      ส่วน  .......一边 ….. 一边 ….(แปลว่า ...ทั้งทำอย่างนี้และ.....ทำอย่างนี้....ด้วย)  เราจึงใช้คำว่า 一边唱一边跳 ได้ด้วย เพราะแปลว่า ร้อง(เพลง)ไปด้วย เต้น(รำ)ไปด้วย นัยต่างกันเล็กน้อยกับคำว่า "ทั้งร้องทั้งเต้น 又唱又跳"  ในนัยนี้ ในบริบทนี้ จึงใช้ได้ทั้งสองแบบ 

     ตัวอย่างที่ใช้เหมือนกัน / ใช้แทนกันได้
(A) 又办展览又卖商品。/ 一边办展览一边卖商品。

     ทั้งจัดนิทรรศการทั้งขายสินค้า / จัดนิทรรศการไปด้วย ขณะเดียวกันก็ขายสินค้าไปด้วย     

2.  ....又......又.... ((แปลว่า ...ทั้ง.....ทั้ง....) ใช้เชื่อมคำคุณศัพท์ได้ ก็จะหมายถึง "ทั้งเป็นอย่างนี้ และก็เป็นอย่างนั้นในเวลาเดียวกัน"  แสดงคุณสมบัติที่ดำรงอยู่สองสถานะในเวลาเดียวกัน สถานการณ์เดียวกัน หรือในคนๆ เดียวกัน  
     ในความหมายนี้ จะใช้ 一边 …….. 一边 ……. ใช้เชื่อมคำคุณศัพท์ไม่ได้ จึงใช้แทนกันไม่ได้ 
     ตัวอย่าง
     (1) X 那个男演员（林更新）一边高一边大。(ตัวสูงไปด้วย ตัวใหญ่ไปด้วย) 
     ที่ถูก ต้องใช้ว่า 那个男演员（林更新）又高又大 แปลว่า มีรูปร่างสูงใหญ่ 

     (2) X 唐嫣一边爱他一边恨他。 (ถังเยียนรักเขาไปด้วยแค้นเขาไปด้วย รักพลางแค้นพลาง - สื่อไม่ได้ความหมาย ) 
     ที่ถูก ต้องใช้ว่า 唐嫣又爱又恨他。 (ทั้งรักทั้งแค้น)
    
     (3) X 外边一边下雪一边刮风。  (ข้างนอกฝนตกไปด้วย ลมพัดแรงไปด้วย - ใช้ภาษาผิด)
      ที่ถูก ต้องใช้ว่า 外边又下雪又刮风。ข้างนอกทั้งฝนตกทั้งลมแรง

     (4) X 泰国芒果一边大一边好吃。(มะม่วงไทยลูกใหญ่ไปพลางอร่อยไปพลาง - ใช้ภาษาผิด)
      ที่ถูก ต้องใช้ว่า 芒果又大又甜。มะม่วงทั้งใหญ่ทั้งหวาน


คำสันธานสองคู่นี้ จึง "มีความหมายใกล้เคียงกัน"  แต่ ไม่เหมือนกัน


** 
Tips: สรุป ไวยากรณ์จีนจำง่ายๆ 

........又  …… 又…….ใช้เชื่อมคำคุณศัพท์ได้ 
.....一边 ….. 一边 …. ใช้เชื่อมคำคุณศัพท์ไม่ได้ 

แบ่งปันจากห้องเรียน
สุวรรณา สนเที่ยง (张碧云老师）
ศูนย์ภาษาจีนฟิวเจอร์ซี
www.futurec-cn.com

现代汉语语法
新实用汉语课本
汉语教程

อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน   หวังว่าทุกคลิกของท่านจะได้รับประโยชน์จากบทความเหล่านี้  ขออภัยในข้อบกพร่องใดๆ ขอขอบคุณทุกความคิดเห็น